Sorti de son contexte, encore à méditer.
CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #516
Source : CLP – Vanity Card #516
President Roosevelt famously said, “…the only thing we have to fear, is fear itself.” Now, let’s take a moment and ask ourselves, which presidential candidates and cable news networks are actively promoting fear? Which one of these people and corporate entities are determined to scare your pants off, in the hope that you’ll either vote for them or stay tuned? Or let’s approach this from a different angle. After millions of years of evolution, or six days of divine creation, it doesn’t really matter which, our brains are wired to seek out danger and respond accordingly. Fight or flight or, if it’s not trying to eat you, negotiate. It makes sense then, that presenting a threat to our survival is a time-tested way to get the brain’s attention. And let’s be clear about one thing; attention is the most valuable commodity in the world. Once you have someone’s attention you can sell them something, or, if you’re the kind of person who is frightened of self-determined people, control them – while reassuring them that your only concern is their right to be self-determined. (This is not to say that there aren’t people who have ample reason to be afraid. I’m just gonna go out on a limb and say you’re probably not one of them.) So the real question to ask yourself is not who or what should you be afraid of, it’s how are you doing right now. Go ahead. Ask yourself. Are you in jeopardy right now? Of course not. You’re squinting at this vanity card and perhaps wondering if there’s a clever joke at the end of it. (Spoiler alert: there is not.) This means that whatever you’re afraid of, or being encouraged to be afraid of, is in your mind. It is not in your living room, or just outside your door. You’re thinking it. Which is good news. That’s the one thing you have control over. At any moment, you can take a break from thinking scary thoughts, or, if you’re like me and have a mind run amuck, you can choose to ignore them. Even better news, once you’re free of self-imposed fear, you’re much less likely to seek out an old, white guy to protect you. (Well, maybe there is.)
Traduction:
Le président Roosevelt a dit : “…la seule chose que nous devons craindre, c’est la peur elle-même”. Maintenant, prenons un moment pour nous demander quels candidats à la présidence et quelles chaînes d’information par câble encouragent activement la peur ? Laquelle de ces personnes et entités corporatives est déterminée à vous faire peur, dans l’espoir que vous votiez pour elle ou que vous restiez à l’écoute ? Ou abordons la question sous un angle différent. Après des millions d’années d’évolution, ou six jours de création divine, peu importe, nos cerveaux sont câblés pour rechercher le danger et réagir en conséquence. Combattre ou fuir ou, s’il n’essaie pas de nous manger, négocier. Il est donc logique que le fait de présenter une menace pour notre survie soit un moyen éprouvé d’attirer l’attention du cerveau. Et soyons clairs sur une chose : l’attention est le bien le plus précieux au monde. Une fois que vous avez l’attention de quelqu’un, vous pouvez lui vendre quelque chose ou, si vous êtes le genre de personne qui a peur des personnes autodéterminées, les contrôler – tout en les rassurant que votre seule préoccupation est leur droit à l’autodétermination. (Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de personnes qui ont de bonnes raisons d’avoir peur. Je vais juste prendre le risque de dire que vous n’êtes probablement pas l’un d’entre eux). La vraie question à se poser n’est donc pas de savoir de qui ou de quoi vous devriez avoir peur, mais plutôt de savoir comment vous allez en ce moment. Allez-y. Posez-vous la question. Êtes-vous en danger en ce moment ? Bien sûr que non. Vous louchez sur cette carte de vanité et vous vous demandez peut-être s’il y a une blague intelligente à la fin. (Alerte spoiler : il n’y en a pas.) Cela signifie que tout ce dont vous avez peur, ou que l’on vous encourage à craindre, se trouve dans votre esprit. Ce n’est pas dans votre salon, ou juste derrière votre porte. C’est vous qui le pensez. Ce qui est une bonne nouvelle. C’est la seule chose sur laquelle vous avez le contrôle. À tout moment, vous pouvez faire une pause et arrêter de penser à des pensées effrayantes ou, si vous êtes comme moi et avez l’esprit dérangé, vous pouvez choisir de les ignorer. Encore mieux, une fois que vous êtes libéré de la peur que vous vous imposez, vous êtes beaucoup moins susceptible de chercher un vieil homme blanc pour vous protéger. (Enfin, peut-être qu’il y en a un.)
