Traduction geek <-> Humain
Emmanuelle Germond
Éthique
mon ethique
traduction
Depuis plus de 20 ans, je fais de la traduction Geek <-> Humain. D’abord en transmettant mes compétences puis en m’engageant dans le logiciel libre.
Je me suis spécialisée en Linux et Logiciels Libres après de nombreuses années sur des plateformes plus connues.
Aujourd’hui, je fais du conseil, j’accompagne le changement et je m’investis dans le monde associatif et en politique.
« Je veux l’Homme maître de lui afin qu’il soit mieux serviteur de tous. »
– Alexandre Vinet
Mes engagements
Associations
Parti Pirate Vaudois
Présidence
SDMB
Comité
Formation
Ecoles
1989 – 1996
Ecole obligatoire
« Sait lire et écrire »
Français – maternel, Anglais, B2 certifié
Autodidacte
Dés 1997
Bureautique – Paramétrage avancé d’ordinateur – Système d’exploitation (Windows, MacOS, Linux) – Réseaux – Montage Vidéo – Graphisme – Typographie – Création de sites web
Type de travail
Cours
dés 1997
MS Office – WordPress – Premiers pas sur internet – Premiers pas sur un ordinateur – Windows – MacOS – Ubuntu – GNU/Linux – Installation de réseaux – Conduite du changement
Organisation
dés 2005
Gestion de groupe – ERP – Gestion de projet – Mise en place d’outils collaboratifs – Formation d’équipe – Formation de formateurs – Structure d’entreprise – Structure associative
Éthique numérique
dés 2005
Linux – Logiciels Libres et Open Source – Circuits courts et petits commerces – Associations et fondations – Développement durable
Blog
Suivez-moi
Coup de coeur ou coup de gueule, quelques unes de mes publications
Le code est un fardeau et non un atout – traduction de Cory Doctorow
Traduction de l'article https://pluralistic.net/2026/01/06/1000x-liability/#graceful-failure-modes de Cory Doctorow Bonne lecture Le code est un...
E-ID: c’est quoi son identité? – podcast pour la Feuille des Avis Officieux
J’ai été invitée à participer un épisode de la Feuille des Avis Officieux sur l’E-ID et voici la transcription de ma participation. Alors parlons de l’identification électronique : qu’est-ce que c’est, sur quoi allons-nous voter le 28 septembre, à quoi cela servira et quels sont les projets techniques en cours.
Politique, philosophie, finance et société: On récapitule TOUT
Que ce soit appréhender ce que les gens comprennent, que ce soit pour connaître les mots à utiliser ou pour comprendre comment ça fonctionne, voici une liste de vidéos pour s’y mettre.
Contactez-moi
A votre écoute
Transition informatique ?
Incompréhension entre clients et informaticiens ?
Enjeux éthique de la transition numérique ?
Je suis à votre disposition
Traducteur Geek <-> Humain
Emmanuelle
Germond
Consultante informatique