Apparemment, c’est possible! On va partir d’un podcast suisse allemand que j’ai toujours voulu découvrir: NetzPodcast de l’association Société Numérique. Mais voilà, mon allemand laisse clairement à désirer. Alors que faire?
D’abord j’installe Speech note
Elle conçue pour Linux, mais il en existe d’autres pour Windows ou MacOs.
Le lien pour une installation avec Flatpak sur Linux: https://flathub.org/apps/net.mkiol.SpeechNote
Le site web officiel: https://github.com/mkiol/dsnote
Les alternatives sont là: https://alternativeto.net/software/dsnote/?license=opensource
L’application me permet de faire des transcription depuis de nombreuses langues avec plusieurs moteurs: comme Coqui, DeepSpeech, Vosk, April ou encore Whisper. Vous choisissez vos langues et téléchargez les moteurs de transcription (parole vers texte/speach to text/ STT) et vos moteurs de lecture (texte vers parole/text to speach/TTS). Cette application vous permet même de télécharger quelques moteurs de traductions.
Puis vous choisissez votre fichier audio et mon ordinateur (équipé d’un Ryzen 7 16 cores), gère un fichier de 30 minutes en 10 minutes maximum. Et me voilà avec ma transcription.
On traduit avec Deepl
https://www.deepl.com/fr/translator
Si vous ne connaissez pas Deepl, bienvenue chers Communauté des Ermites Francophones, abonnez-vous!! Pour les autres, c’est un outils de traduction incontournable et d’une efficacité redoutable.
On lui confie notre texte, petit bout par petit bout, si on a pas l’accès pro, ou en une fois et il traduit de manière quasi instantanée!!
Voilà
Et me voilà avec mon podcast suisse allemand en français. Je peux même retourner dans Speech Note pour générer une version audio de mon texte français!!
Le Netzpodcast N°23 (mars 2023)
Le fichier MP3
Transcription du MP3 en allemand avec le moteur Whisper Large v3
Traduction de l’allemand vers français avec Deepl
Traduction de l’allemand vers français avec Speech Note
Synthèse vocale en français (trad Deepl) avec Speech Note et le moteur Piper Siwis Low Female
